《妖怪客棧1：姑獲鳥的紛爭》試讀
「非我族類，其心必異！」許多的群體總是用自己的小人之心，惡意揣摩他人的心思，然後將世界徹底地化為黑白兩種類型，再以降妖伏魔、高高在上的姿態懲奸除惡。小時候的我們總也急於在各種作品中判斷誰是好人？誰是壞人？可是經歷過許多事情之後，我們終將會知道所謂的「妖怪」不是種族的差異，而是面對事情的選擇方式！
在楊翠《妖怪客棧》的世界裡有著人和妖的衝突和和解，也有許多誤會和鬥爭，若沒有「種族」這個設定，或許眾多的事件只是能形成普通的童書和成長小說，但是因為有了奇幻、懸疑、冒險的主線和《山海經》內的妖物加持，整間客棧就成為找尋自我、面對自身的寓言。這本小說令人感動的也許不只是作者說了一個讓孩子可以懂得的故事，而是作者試圖讓孩子懂得屬於東方的神異宇宙。姑獲鳥、螭吻、嘲風、饕餮、蛟人、狐仙、貓妖、鼠精、蝴蝶妖……等等族類在人類的世界裡找尋生存方式，甚至比人適應的還要好，這讓人感受到「族群融合」的尊重和理解差異的體貼。
當我們看著客棧小老闆李知宵和妖怪客棧的房客們之間的鬥嘴、關懷互動，當我們讀到柳真真用不成熟的術法捉弄人，當我們看到少年老成的沈碧波努力的追求「族人」認同，當我們看到螭吻展現祂的吼聲和霸氣，當我們看到羽佑鄉裡和人類世界一樣的困境……其實我們就已經一起進入那些令人拍案叫絕的場景裡，一起和這些孩子們一同追尋他們嚮往的世界。
其實我們成長過程中經驗的伊索寓言、迪士尼童話、皮克斯、日本動漫、水果奶奶……早已形成了我們對世界的看法，等到少年時期公主開始向前走、王子開始踏上追尋的旅程後，我們著迷於哈利波特、馴龍高手和冰與火之歌，再大一些之後來的我們會想要看京極夏彥的描寫，但是我們對於寶可夢、庫洛牌的理解遠遠超過聊齋和山海經。因為我們都已經習慣這些已經成為經典的角色和創造，也因為我們從這些原型中找到力量。所以我無意去比較東方和西方孰優孰劣，但是我認同作者讓孩子理解傳統的心情。
我喜歡的seba蝴蝶《禁咒師》、《妖異奇談抄》系列是利用非常龐大的東西方妖異神靈譜系所創作的小說，讓讀者能夠在其中讀到「溫柔」的力量。所以我希望作者能夠繼續創作，因為《姑獲鳥的紛爭》或許只是開端，然而《龍女的假期》、《傷魂鳥之歌》是否能夠繼續開創東方宇宙才是真的讓人期待的後續。我想看到李知宵的改變，看到沈碧波的成熟，看到妖怪客棧的房客們都得到幸福，看到大家在打打鬧鬧中超越人族和異族的分野，進而讓彼此圓滿。
天地者，萬物之逆旅！願有情人在這間至大無邊的客舍中，賓至如歸！