《源氏物語與日本人：女性覺醒的故事》試讀

    我是從天海祐希的電影《千年之戀》裡開始知道光源氏的，後來又因為想知道文本裡真正的光源氏形象，所以閱讀了林文月翻譯的《源氏物語》版本。當時的我無法理解一個到處「染指」女人的壞男人，為什麼還能得到許多人的喜愛？我也不認同那種偷情或強迫，只覺得那果然是一個「不得了」的世界。所以在生硬的啃完整個故事後，就再也沒有重複的溫習，甚至連書都束之高閣。對於光源氏的形象，我也只停留在天海祐希反串的絕美扮相中。

    但在教學的過程中，我必須更清楚的掌握一些經典日本文學作品，所以在一些論述性質的篇章中，我看到的多半還是對光源氏的解析、紫式部的研究，幾乎都是站在男性或傳統的角度說明這個異色的故事。所以我也僅僅只是將光源氏從一個渣男提升到為了美色不顧一切的「情聖」。然而我知道這種對主角的厭棄並不客觀，必須藉由文本來分析人物的背景和形象。只是要達到研究的高度還需要更多的先備知識。

    其實對於完全不熟悉《源氏物語》的讀者來說，作者河合俊雄會適時地介紹人物的生存軌跡，也會在圖表中加入清楚的說明，所以雖然整體的學術性、論述性很強，必須要靜心精讀才能理解每個章節的關聯，但是因為作者的旁徵博引，所以也讓讀者感覺耳目一新。然而對於已經理解《源氏物語》的進階讀者，可以是全新的體驗──從女性的角度來看，畢竟正如作者所說：「男性的眼光，使結構分明；而女性的眼光，看的是全體的構圖。」如果從作者構築的脈絡來看，我覺得自己能夠比較清楚的感知故事裡的重心，也從不同的分析看出了源氏的依戀、脆弱和無助。

    女性的角度和觀點是另外一種解讀方式，讀者如果能夠拋開成見接受作者的敘述，或許能夠理解在「母子」、「父女」、「情人」的關係轉換下，不同的身分和定位切換的適應。閱讀這本論文式的分析讓人感到痛快，因為在輕鬆的閱讀中我們能夠得到自己的感動，但是在學者的眼光下，我們看到更多細節的呈現。那些各自精采的女子並不那麼悲慘，那些看起來光鮮亮麗的男人們也需要支撐和浮木。所以能夠樂得這本有點難度的作品是很過癮的經驗，讓人忍不住期待「故事與日本人的心系列」。希望藉由更多心理分析的作品可以了解日本這個特殊的民族，還有他們呈現出來的文化。